《幕府将军》前情提要
但他们是因为参与了一场更大的战斗而死
轮到你了
为了按针的安全着想
我需要将他安置在你位于网代的渔村
你突然离开 让石堂领主感到很困惑
请提醒你的领主 我会履行诺言
黑船会带我们离开大阪
但你得留下
去他的
按针
小心
他办到了
我想要他用异族战术训练一个大炮队
利用他船上的武器
我宣告他为...
旗本
这是个莫大的荣耀
按针愿意跟我比吗
我的领主想和你比赛游到岸边
但我警告你别放水让他赢
我的领主最讨厌这种事
我才不敢
央海领主 大阪来了一则消息
大家听好
薮重领主即将带一名客人来到村里
客人是关东领主吉井虎永
快点做好准备
(改编自詹姆斯克莱威尔的小说)
《幕府将军》 第一季第四集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(第四集:八重垣)
求求你 别要求我做这件事
虎永领主给了这名按针
- 他认为他值得的封号 - 太可笑了
身为旗本 按针需要一名配偶
那么我求你...
允许我离开这里 让我削发为尼
你不能这么做
我做了什么 竟然落得这种下场
我必须在孩子死后活下来还不够吗
现在竟然要我服侍一个野蛮人
我这样说太残酷了
你刚刚才蒙受了失去至亲之痛
文太郎死得很光荣
我会继承他的心愿
继续为我们的领主效命
我相信虎永领主
他只要求一年
她愿意帮忙六个月
网代的一切会安排得井井有条
我的侄子会关照好每个细节
很好
分秒必争
我们得在评议会
找到替代我父亲的人选之前将兵力准备好
替代人选
我没告诉你吗
我向广松下令...
一旦我们离开大阪
他就会递交我的辞职书
不好意思...你辞退了摄政评议会的职务
我也只能这么做
但是 这等于是自寻死路
毁了你的事业 你所有的封臣 同盟 朋友
我们完蛋了
不 等等
伊豆整个完蛋了
很抱歉我失态了...
我认为你该立刻切腹
谢谢
但在我收到法律命令之前
我会活得好好的
领主 网代就快到了
那是谁的军队
薮重大人的
全都效忠于虎永大人
希望如此
该买更好的清酒才对
叔叔 我一直等着你回来
那是先前那个野蛮人吗
这个野蛮人现在是旗本了
请帮他安置一个家
他的配偶和户田夫人也会住在那里
由于评议会陷入胶着状态
你的人头现在价值不菲
带着野心的同盟不算同盟
鞠子夫人 你现身于此是我们的荣幸
按针大人 这位是央海大人 是这个村落的领主
我们其实见过
不好意思
去你的 你这个又臭又脏的爱哭包
领主
你大驾光临 给我们带来无比的喜悦
请听好
薮重大人
领主 如果你愿意检阅我的部队 我会备感荣幸
伊豆武士
我很荣幸能够见证
我友人和同盟?木薮重的兵力
日本上空的黑云愈来愈厚了
我们势必得保护日本 不让它遭受背叛
那些玷污太阁传承的人 To those who stain the Taikō's legacy--
会受到上天毫不留情的制裁
那些以忠诚之名奋战的人
敝人吉井虎永
谦卑地向各位鞠躬致意
虎永大人
叔叔
整个村子已准备好迎接你的到来
我父亲因有要事得出门了
在他回来之前 我们得全面训练好我们的大炮队
该买便宜货才对
洞里的那些人
你看到他们了吗
他们安全吗
你是村次
按针大人 欢迎
我的兄弟们
我现在想见他们 我的...
他们在哪里
实际上...大家都被移到另一个地方了
是个安全的地方
很抱歉 我不懂...
听好 也许你能帮帮我 这里
你在做什么
他似乎想要登上他的船
现在是怎样 放手
那艘船不是你的财产...
禁止上船
恐怕你没得到允许不得上船
我自己的船也不行
- 如果有你需要的东西... - 是的 没错
我的手枪和我的兄弟 我一直要求见他们一面
你的兄弟被带至虎永大人的江户城了 为了他们的安全着想
至于你的枪枝 有必要的时候我们会去拿
鞠子 你听好
你的领主和我说好了
那艘船和船员现在属于我了
你错得离谱
你的船和船员现在属于虎永大人了
他想怎么用就怎么用
多谢你的澄清
按针大人 这位是园丁植次郎
抱歉 我们不用称呼植次郎「大人」
那不适当
你可以检视你的房子了
这里请
我的房子
这里的一切都是由你的手下特别打点的
我的手下
这里有你的卧房和藤夫人的房间
我会住在客房
长途跋涉之后 你想喝杯茶吗
为什么要给我这些东西
这只是旗本的基本配备
不 等等 你们期待我在这里住多久
长门大人说训练至少要六个月
你说什么 六个月
你同意了训练兵团 还记得吗
对 我记得 以我的人和我的船作为交换
按针大人 请有点耐心
身为旗本 你获赐了一栋房子 和一年240石的丰厚俸禄
我不想要什么丰厚的石头
藤夫人会是你的配偶
我肯定她是个好人 但我不想要一个女人
我不想和她共枕 不管是睡在她身上还是身旁
我完全不想和她做那件事
无论如何 她会照顾你的房子和你的仆人
和一切与钱财有关的事
拒绝接受是对领主莫大的羞辱
我确实要拒绝接受
我全都拒绝
我来到这里是基于和虎永订下的明确协议
抱歉 是虎永大人
而他现在竟然消失了
我又再度成了阶下囚
只是有了比较好的住所
六个月
六个月...
连这瓶清酒都没喝... To not even drink this saké...
那个虎永...
你在大阪救了他一命
而他现在却朝你脸上吐口水
那么 央海...
你找到了那个
把野蛮人的船泄密给虎永的鼠辈了吗
还没
这段时间你都在做什么
熏香你的小袖
他只是个孩子
管理这座村落还太年轻了
老天正在嘲笑我
石堂很可能认为我背叛了他
我看起来一副全心投入 这个必败志业的样子
和一个冒充旗本的野蛮人
训练大炮队
我到底该怎么办
这个大炮队...
仍然是你的
容我说一句...
枪枝和大炮目前在你手上
在虎永领主回来之前 全都是你的
就我们所知 评议会也许能够找到第五位成员
虎永领主仍然有可能被弹劾
那又怎样
这些枪枝和大炮就留在你身边啦
你仍可将之作为送给石堂领主的礼物
你真的不用待在这里
走开
她就是不让我独处
我走到哪 她就跟到哪
配偶在另一半还醒着的时候就寝 不符合这里的习俗
那这个习俗很蠢
不该走在苔藓上
那很失礼
容我说一句...
我认为藤夫人值得更好的
她是我先夫的侄女
很有成就且出生高贵
我真替她高兴
最近她的丈夫和刚出生的儿子被赐死了
她的丈夫羞辱了石堂大人
为了避免血腥屠杀 得采取一些措施
她应该还在哀悼吧
怎么反而在一个 无处可逃的英国人身边团团转
我们哀悼逝去至亲的方式是 接续他们的奋战
鬼话连篇
孩子是无辜的
孩子的父亲效忠于虎永大人
而现在 藤夫人作为你的配偶 让她得以效忠虎永大人
给了她一个位置
从她的样子完全看不出来
她的儿子过世了
也看不出她是一位寡妇
你知道「八重垣」吗
从我们小时候起
就被教导要强化自己的内在力量
每当需要的时候 就可以退避到这面铜墙铁壁的后方
你得训练自己在不用耳朵的状况下倾听
举个例子 你可以听到花落的声音 或...
岩石生长的声音
如果你专心聆听 你目前的周遭环境便会消失
别被我们的礼数 鞠躬和繁文缛节给蒙骗了
在那之下 我们可以拒人于千里之外
安全...且孤单
叫他去死
央海大人坚绝不允许你今天携带武器
胡扯 你们的人随时随地都把剑带在身上
他说枪枝不一样 你得把枪交出来
不要 听懂了吗 我不要 我再也不是他的囚犯了
在我的家乡 要客人做事 你得取得他的同意
请等等 拜托
没有动武的必要 身为旗本 你受到保护
出于某种原因 我就是无法忘记我们初遇的记忆
把枪给我
不要
鞠子夫人 告诉按针 要他把枪交给我
把枪给藤夫人
她是你的配偶 她会用性命保护枪枝
- 我足以保护我自己 - 按针大人
请把枪给我
告诉这个废话连篇的脏东西 我准备好出发了
对于这番误会
按针以最高的敬意向你道歉
枪拿来
请慢走
做得太好了
非常好
薮重大人说他的手下不需要学基本技巧
例如装填或清洁步枪
葡萄牙人50年前就把枪枝带到这里了
我们非常有经验
对 这是当然的啰
我想要从战术开始
我的敌人没见过的异族战术
他想知道我们敌人可能还不知晓的战术
好
战术...
他们有个协议
虎永领主让这个人成了他伟大的旗本
我们来看看他是否有真本事
那我就来告诉你们何谓战术吧
我会以讲述一场伟大的战役作为开场
我们将它称之为马尔他围城战
在马尔他发生了围城战...
显然是一场伟大的战役
鄂图曼帝国的精英 六万名伊斯兰土耳其人
来到六百名基督徒骑士位于
圣爱摩占地辽阔的城堡攻打他们
骑士团拥有数千名马尔他援军的支持
而骑士团成功地抵御了六个月的围攻
不可思议地逼迫敌军怀着羞愧撤退
我们被教导 这场胜利拯救了整个地中海沿岸
- 因此将他们命名为... - 抱歉 你刚刚说「教导」
对
这场战役发生在何时
这个嘛 在35到40年前
所以你本身没有参与过这场战役
这场战役爆发的时候你根本还没出生
嘿
你问他什么
抱歉 我在试图厘清一些内容
也许你该重来一次
但这一次请你讲述你实地参与过的战役
我对你的领主已经提过好几次了
我是个引航员 好吗
对于步兵团的海战战术懂得不多
现在是什么状况
鞠子夫人
请告诉他 依我所见 相较于英国海战的精美之处
射击战术毫无用处
与其谈战术
他想要教导我们英国海战的要领
大阪那座城堡固若金汤 对吧
用剑 甚至是用火绳枪围攻 都需要几个月的时间
但是 在数公里内用我的船和大炮进攻
你的军队便能够攻破城墙
甚至连箭羽都不会擦伤他们的脸颊
让我示范给你们看吧
抬起来
好的 往前走
「退后」要怎么说
-「退后」 -「退后」
大炮怎么可能击中这个目标
方便请你敲打楔子吗
愚蠢至极
大炮从来就瞄不准
葡萄牙人几年前就试过了
装填大炮
装火药 现在散开
发射
散开 发射
做得好
也许他的大炮比较好
装火药
叫他们逼迫敌人撤退
拉出你的向量
不对 现在还太早
做得好
(下地狱)
好美喔
大家的学习速度和进展都相当不错
对 虎永大人会很开心
我有其他方法可以帮助他
我的伊拉斯谟号就只是一艘船
但如果有一个舰队 局面会完全不同
我在江户的伙伴能够协助我 帮助他打造一支海军部队
按针大人 请见谅
但我认为你该记得你是向虎永大人宣誓
而不是带领你来此的命令
什么命令
你对葡萄牙人犯下的罪行
我看过了你亲手写下的内容
我们的领主绝不会转而与你的敌人作对 你知道这一点对你来说有好处
我们正在作战 你记得这一点对你来说也有好处
你的领主和我的女王
刚好有相同的敌人
那些人是试图在大阪杀了他的天主教徒
对 试图杀了你
因为他们害怕我能提供给他的东西
一支现代海军部队 为战争打造的船会成为他的优势
你根本不知道对我的领主来说 何谓优势何谓劣势
我想我们都得服务我们的主子 对吧
天啊
那是怎么搞的
只是个小地震
是个小什么
你待在这里的期间肯定会遇到更多地震
另外还有来自于海上的海啸
村里和城里会失火
所以我们的房子才会盖得快 倒得也快
因为死亡笼罩着我们的空气 海洋和大地
它随时会向我们索命
在你干涉我们的政治之前 你要记住
我们生 我们死
除此之外 我们什么也掌控不了
小地震
我爱你 菊
又是那些大炮
自从野蛮人来了之后
尽是些坏消息
情妇菊 夜鸣鸟...
为她村庄的福祉着想
真令人佩服啊
别取笑我了
当你叔叔造访的时候 整个村庄都惶惶不安
我的叔叔是我们的领主
他是个很难相处的人
但这个村子能否繁荣取决于他
如果你是领主就好了
然后...推
推
四号
四 四
进行连环射击
连环射击 连环射击
推
对 对
麻烦了 谢谢 很好
听好了 连环射击会增加破坏半径
以及破坏本身的强度
你们到时候就知道了
然后...
很好
然后散开
完成了
石堂领主的手下从西边过来了
他们冲破了检查哨
领头的人是根原丞善
现在是什么状况
你们看起来一副在准备作战的样子
请你理解...
那个晚上 我压根没料到虎永会逃跑
一张邀函
你必须返回大阪
重新宣誓效忠评议会
并且为你的行为负责 承担后果
这全都是误会一场
所以你拒绝啰
杀了我 石堂就会失去一个重要的盟友
所以你的心意已决
我会告诉石堂领主 你已表态你是他的敌人
你看不出来吗 战争就要爆发了
你要挡住石堂唯一的胜利之路吗
你看
野蛮人的大炮...
我前所未见
足以让基督徒吓得屁滚尿流
我们认识好多年了
请在这里留宿一晚
明天还有一场演练
如果没办法打动你 我会亲自将我的项上人头献给石堂
好吗
好吧
帮丞善和他的手下准备住所
明天他们将会见识我们的炮术演练
为什么
我希望他看看我们的武器有何能耐
然后他会回到大阪 那里的领主全都会
被你爹的力量吓得直打哆嗦
我很期待能直打哆嗦
我被召唤前往大阪
向评议会保证我的忠诚
而你会拒绝
那是当然 长门领主
我会背叛你的父亲... 仅仅是这样的臆测就让人心烦
我愿意为你父亲赴汤蹈火
我真不敢相信我要为了这个人送命
如果你去了 他们一定会要你切腹
只有死路一条
我竟落得如此下场 太荒谬了
可能有个办法
大阪的摄政王们正在对薮重施压
他会因为抗命被宣布为逃犯
但如果他返回大阪 他们肯定会下令他切腹
请开动
你吃的是什么
你可能不会喜欢
这是什么意思 让我试试
按针想试试纳豆
他似乎相当坚决
鞠子夫人 方便请你 代我转告藤几句话吗
我想对我一开始来到这里的举止道歉
按针想为他的失礼之处道歉
我相信这是你们送礼的习俗 我包装得很差劲 请别见怪
我想谢谢她把这栋房子打点得很好
我请求她接受这个礼物 以表达我的感激之意
那是水手能够取得的枪枝当中 最上等的货色 我会非常想念那一把
但如果她习惯把工作做好 她会需要最好的工具
他想把这支枪送给你
我要这个做什么
我会教你如何用枪
她会成为全日本最令人胆寒的女子
所以你在未来可以好好保护他
我很快就会看到天下红雨了
他只是想示好
我冒犯她了吗
这是我父亲的 他过世了
请告诉他
我无法成为无剑之徒的配偶
身为你的配偶 藤夫人希望你身上带着她家族的剑
那是她已故父亲勇敢的象征
这我不能收
请收下
藤夫人没说错 身为旗本
你身上没配剑很不恰当
所以你必须接受
请收下
非常干谢你
是非常感谢才对
总有一天我会学会的
我提醒你 你完全没有义务尝试这道料理
跟起司有点像
非常臭...
可能是坏掉的起司
但相当好吃
丞善会见识到这座大炮的威力 这点实属不幸
恐怕他会把我们的战术告诉石堂
那些卑鄙的浑球
也许我们该让你父亲知道这件事
问问他他会怎么做
每个人都认为我没用
只是一个被宠坏的软脚虾美浓原
但有人得捍卫我们的名声
但是...
没得到你父亲的允许 最好别开战
你现在的口气就跟我爸一样
「绝不主动出击」
「等待敌人犯错」
我们现在的处境异常艰难
如果你的父亲能够明白就好了
他从来不听别人的
那么明天
我们别无选择 只能把我们的战术摊在敌人面前了
央海
别让我父亲知道这件事
我会处理
好美
- 该死 - 抱歉
藤夫人说你出门散步了
对 没错
见到你改变了对于洗澡的看法 我很高兴
你想坐一下吗
我是来感谢你送那份礼物给藤夫人
她收下那份礼 对她来说意义重大
她的礼物对我来说也是如此
我也想告诉你 对于我在网代的任务 你有所误解
跟教会一点关系都没有
请继续说
我还没告诉过你我的家族名号
但在日本是家喻户晓
很多年前...
罄竹难书的不公不义夺走了我的一切
有很长一段时间 对于这段遭遇我一直无法释怀
但最近 虎永大人给了我一个出口
为何无法释怀
你说过...
你们房子的设计工法
是倒得很快 重盖也很快
所以如果一栋房子 经历过50回的破坏之后再重建
当我看到这栋房子时 我不会注意到断垣残壁
我看到的就是一栋房子
而我现在看到的就是一个女人
这个女人无需对我解释任何事
再告诉我一次
你出生在哪个城市
伦敦
跟大阪很像吗
这个嘛...
是座城市 没错 但跟大阪一点都不像
很挤 很脏
但有很多好玩的事
像这样的夜晚 你可以做些什么
如果你跟我一起大老远地从日本过去
我会带你去见我的女王
她会接见我们吗
当然啰 肯定会
然后我们会去逛里奇蒙宫
享用一顿拘谨的晚餐
作为补偿 我会带大家去看戏
你们这里有戏剧表演吗
有 非常受欢迎
只是大部分的剧情都相当悲伤和悲惨
对 我们也有悲剧
注定不幸的恋人 被诅咒的国王
之后呢
我猜我们会去散步
对
我们会沿着泰晤士河散步
那是一条很长的河
贯穿整座城市 夜晚的泰晤士河相当特别
让你几乎忘却自己
忘却你所有的烦恼和过去 和...
让你浑身是伤的
种种人生遭遇
全都消失了
你就自由了
对
我是这么认为
晚安 按针大人
今天这场雨很美
下雨
早安
你看起来心情很好
我理当如此
昨晚有人作陪 我很开心
那么你是可以接受妓女的 很高兴听到你这么说
藤夫人和我认为她会是个好礼物
我不明白 你不是...
那是个十分周到的礼物
他现在竟然还佩剑了
还真晦气
今天的演示目标
是长门亲自协调的
太壮观了
长门 你也许可以往戏剧界发展
在这次的演练当中 大炮会越过平原
精准地击中目标物
长门
可以开始了
大家 散开
散开
- 怎么回事 - 我不知道
根原丞善
你出现在这里实在令人无法忍受
你冒犯了我父亲的名声
我要求补偿
现在是怎样
把剑放下
丞善是摄政王派来的官方使者
是谁下的命令
是我
吉井虎永的儿子...
吉井长门下的命令
这样挑衅 太令人震惊了
你父亲会知道这件事
我不在乎
实际上 我还希望他知道
- 没有人要阻止他吗 - 别干涉
这不是武士的作战之道
你们是野蛮人
你们全都...
丞善
开战了
字幕翻译:欧德慧